1
00:01:55,028 --> 00:01:56,791
NEFES

2
00:02:01,134 --> 00:02:02,066
<i>O kasabada</i>

3
00:02:03,170 --> 00:02:04,660
<i>Herkes gizlice rüya gördü.</i>

4
00:02:06,773 --> 00:02:09,833
<i>İsmi olmayan çocuk</i>
<i>bacaksız kızla tanıştım.</i>

5
00:02:11,244 --> 00:02:16,546
<i>Bacakları yoktu</i>
<i>ama kimsenin ayrılmasına gerek yoktu.</i>

6
00:02:20,053 --> 00:02:20,951
<i>Ve denediler.</i>

7
00:02:24,591 --> 00:02:28,288
<i>Bacakları olmayan kız onu gösterdi</i>
<i>onun bildiği dünya.</i>

8
00:02:29,262 --> 00:02:32,925
<i>Adı olmayan kişi</i>
<i>yurtdışına gittim</i>

9
00:02:34,334 --> 00:02:36,268
<i>sanki öyleymiş gibi</i>
<i>asla geri dönmeyeceğim.</i>

10
00:02:40,841 --> 00:02:44,709
<i>Bir süre bakışları</i>
<i>aynı yönde sabitlendi.</i>

11
00:02:46,646 --> 00:02:47,806
<i>Ona hiçbir zaman bir isim vermedi...</i>

12
00:02:49,716 --> 00:02:51,240
<i>Ona asla bacaklarını getirmedi.</i>

13
00:02:54,488 --> 00:02:55,921
<i>Bir kişi için kader.</i>

14
00:02:57,023 --> 00:02:58,490
<i>Diğeri için gizem.</i>

15
00:02:58,525 --> 00:03:03,224
FAM0US VE ÖLÜLER

16
00:03:03,797 --> 00:03:06,527
<i>Aynı ray üzerinde yürüyebilirler</i>

17
00:03:08,301 --> 00:03:10,428
<i>ama asla ezilmezdim</i>
<i>aynı trenle.</i>

18
00:03:13,507 --> 00:03:15,134
P0ST

19
00:03:47,140 --> 00:03:48,664
BURADAN <i> 0M UZAKTAN</i>

20
00:03:58,285 --> 00:04:01,186
E.F diyor ki: "Merhaba Sayın Tef Adam,
Benim için bir şarkı çal."

21
00:04:03,123 --> 00:04:05,216
E.F diyor ki:
"Blog girişiniz dokunaklıydı!"

22
00:04:08,795 --> 00:04:12,458
E.F: "Benimkini gördün mü?"

23
00:04:14,067 --> 00:04:19,198
<i>B0B</i> DYLAN'IN KONSERİ 5, 4, 3 GÜN İÇİNDE.

24
00:04:20,473 --> 00:04:21,701
Geliyor musun?

25
00:04:25,545 --> 00:04:27,911
"Bana çok uzak..."

26
00:04:32,052 --> 00:04:33,883
E.F yazıyor.

27
00:04:33,954 --> 00:04:37,082
"Yer uzak
gerçekten yaşayabileceğin yer."

28
00:07:38,805 --> 00:07:40,796
- Aynen böyle devam.
- Kendini becermeye devam et.

29
00:07:40,840 --> 00:07:43,206
- Kendimi sikmek mi?
- Devam et dostum.

30
00:07:43,376 --> 00:07:44,206
Durmak!

31
00:07:48,848 --> 00:07:52,545
- Yapamayan sensin.
- Kahretsin, yere düştüm.

32
00:07:54,521 --> 00:07:55,283
Kes şunu!

33
00:08:55,481 --> 00:08:57,779
Bana yeter, ben iyiyim.

34
00:08:59,319 --> 00:09:01,116
Daha sonra annenle birlikte içersin.

35
00:09:04,324 --> 00:09:07,555
Gerçekten dostum, kalsın.
Daha sonra onunla birlikte içeriz.

36
00:09:07,894 --> 00:09:10,795
- O çok iyi. Fark etmeyecektir.
- Annen de çok iyi.

37
00:09:11,731 --> 00:09:12,993
Hayır dostum.

38
00:09:14,167 --> 00:09:15,361
Siktir et dostum.

39
00:09:15,568 --> 00:09:16,967
Kahretsin, hayal bile edemezsin...

40
00:09:17,070 --> 00:09:19,038
Annem giderek daha da çılgınlaşıyor.

41
00:09:19,606 --> 00:09:21,574
Ellerimin kokusunu alıyor

42
00:09:22,375 --> 00:09:24,536
neler yaşadığımı görmek istiyor.

43
00:09:24,644 --> 00:09:26,703
Ne kadar iğrenç.
Ellerin mi kokuyor?

44
00:09:26,746 --> 00:09:29,442
O deli, dostum.

45
00:09:37,824 --> 00:09:38,620
Garip.

46
00:09:50,470 --> 00:09:52,199
Sanki beni aldı
bunu yapmak için bir yıl.

47
00:09:53,506 --> 00:09:55,974
- Ne yap?
- Cebime koyuyorum falan.

48
00:09:57,644 --> 00:09:58,406
Şaka değil!

49
00:09:59,679 --> 00:10:01,374
O kadar uzun bir süre gibi görünmüyor.

50
00:10:02,982 --> 00:10:03,949
Değil.

51
00:10:05,451 --> 00:10:06,679
O halde neden bunu söyledin?

52
00:10:07,820 --> 00:10:10,880
- Ne dedim?
- Zaman meselesi.

53
00:10:11,724 --> 00:10:13,817
Söylemedim, düşündüm.

54
00:10:14,761 --> 00:10:16,251
Ama duydum dostum.

55
00:10:17,130 --> 00:10:18,927
-Ne?
-Bekle dostum.

56
00:10:21,134 --> 00:10:24,501
Bok. Sessiz ol ve geçecek.

57
00:10:24,771 --> 00:10:28,104
Dostum, böyle olması çok kötü.
berbatım.

58
00:10:29,609 --> 00:10:31,474
- Ne?
- Berbat olduğunu söylemiştin.

59
00:10:32,245 --> 00:10:34,076
Lanet olsun dostum, berbat bir şey.

60
00:10:42,055 --> 00:10:43,147
Ben bir nevi... zaten...

61
00:10:44,190 --> 00:10:44,849
ne?

62
00:10:45,925 --> 00:10:47,187
Gerçekten berbat.

63
00:10:50,296 --> 00:10:52,890
<i>0K, dostum. Kolay.
Hatta beklemek.

64
00:10:54,400 --> 00:10:56,868
Dostum, ne diyecektim?

65
00:11:01,341 --> 00:11:02,535
Pislik.

66
00:11:03,743 --> 00:11:04,869
Pislik.

67
00:11:05,645 --> 00:11:07,044
Pislik.

68
00:11:07,613 --> 00:11:09,012
Pislik.

69
00:11:09,816 --> 00:11:10,748
Pislik.

70
00:11:12,952 --> 00:11:14,214
Pislik.

71
00:11:14,887 --> 00:11:15,819
Pislik.

72
00:11:17,223 --> 00:11:18,212
Pislik.

73
00:11:20,793 --> 00:11:22,055
<i>Ah, kahretsin!

74
00:11:26,432 --> 00:11:28,229
Bir taşralı gibi gülüyorsun dostum.

75
00:12:17,984 --> 00:12:20,077
Annem iyi değil
yaşlı adam olmadan.

76
00:12:22,255 --> 00:12:23,552
Berbat, biliyorum.

77
00:12:25,525 --> 00:12:27,925
Her zaman Ines'le konuşuyor.

78
00:12:29,695 --> 00:12:30,821
Ines kim?

79
00:12:31,798 --> 00:12:32,696
Köpek.

80
00:12:39,105 --> 00:12:40,094
Bu kadar komik olan ne?

81
00:12:42,208 --> 00:12:46,645
Annen köpekle konuşuyor
harika, dostum.

82
00:12:49,048 --> 00:12:50,106
Sanırım gitmem gerekiyor.

83
00:12:51,217 --> 00:12:53,845
- Böyle saçmalıkları söylemeyi bırak, dostum.
- Ne?

84
00:12:54,120 --> 00:12:56,918
Söyleyebileceğin tek şey
"Ben gidiyorum." Kahretsin.

85
00:12:57,223 --> 00:12:58,588
Ben eve gidiyorum aptal.

86
00:12:59,192 --> 00:13:01,752
Yarın annenin sınavı var.
Henüz çalışmadım.

87
00:13:02,328 --> 00:13:04,728
Neyse dostum.
Hiç ders çalışmıyorsun.

88
00:13:05,565 --> 00:13:07,897
Annem senden hoşlanıyor
bundan yararlanın.

89
00:13:08,434 --> 00:13:09,401
Bundan şüphe et.

90
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Gerçekten dostum...

91
00:13:11,804 --> 00:13:15,365
Benim evimde uyu
ve yarın okula gideceğiz.

92
00:13:16,008 --> 00:13:17,532
Hayır, bir şeyler yazmak istiyorum.

93
00:13:26,219 --> 00:13:28,847
- Burada uyu dostum.
- Hayır, bu gece değil.

94
00:13:29,255 --> 00:13:32,656
O halde sigarayı bitirene kadar bekle.
Oturmak.

95
00:15:54,233 --> 00:15:56,167
Hick, orospu çocuğu!

96
00:23:00,159 --> 00:23:00,887
<i>Enes...</i>

97
00:23:01,760 --> 00:23:04,285
<i>Gel Ines.</i>
<i>Annenle gel.</i>

98
00:23:05,230 --> 00:23:05,992
<i>Gel.</i>

99
00:23:11,704 --> 00:23:13,194
<i>Seni güzel kız.</i>
<i>Buraya gelin.</i>

100
00:23:29,221 --> 00:23:32,679
<i>Ines, yanlış yere işedin.</i>
<i>Bakın!</i>

101
00:23:33,358 --> 00:23:35,690
<i>Şimdi kendiniz temizleyebilirsiniz.</i>

102
00:24:01,887 --> 00:24:04,788
<i>Sıcaklık 5 santigrat derece.</i>

103
00:24:04,857 --> 00:24:06,290
<i>Ölüm kayıtları.</i>

104
00:24:06,792 --> 00:24:10,888
<i>Karısı Gerta Kr�ger,</i>
<i>Rudi Wilmar ve akrabaları</i>

105
00:24:10,996 --> 00:24:13,055
<i>Wilmuth Kr�ger ve akrabaları,</i>

106
00:24:13,232 --> 00:24:15,063
<i>Nelda Frau ve akrabaları</i>

107
00:24:15,200 --> 00:24:18,795
<i>ölümüne tanık oldu</i>
<i>Maurino Helmuth Kr�ger'in,</i>

108
00:24:18,937 --> 00:24:21,906
<i>dün gece gerçekleşen</i>
<i>Estrela Hastanesi'nde.</i>

109
00:24:22,307 --> 00:24:23,865
Yorgun görünüyorsun.

110
00:24:25,410 --> 00:24:26,741
Bütün gece bilgisayarda mıydın?

111
00:24:28,847 --> 00:24:29,677
Çalışıyordum.

112
00:24:30,449 --> 00:24:31,347
Testin var mı?

113
00:24:34,219 --> 00:24:35,117
Hazır mısın?

114
00:24:36,989 --> 00:24:37,978
Kimya.

115
00:24:40,058 --> 00:24:41,491
Marlene senden hoşlanıyor.

116
00:24:49,067 --> 00:24:50,261
O nasıl?

117
00:24:51,136 --> 00:24:53,661
- DSÖ?
- Marlene.

118
00:24:58,243 --> 00:24:59,005
Daha fazla?

119
00:25:00,746 --> 00:25:03,374
- Hadi bakalım.
- Köpeği masada beslemeyi bırak!

120
00:25:03,749 --> 00:25:04,909
Ben bunu her zaman yaparım.

121
00:25:06,318 --> 00:25:07,546
Sevgilim benim.

122
00:25:09,188 --> 00:25:10,883
En azından sokakta değildin.

123
00:25:11,456 --> 00:25:13,686
Sen ve Diego'dan nefret ediyorum
geç saatlere kadar dışarıda kal.

124
00:25:14,893 --> 00:25:16,121
Geceleri yapacak hiçbir şey yok.

125
00:25:17,229 --> 00:25:18,628
Onun evinde kalıyoruz.

126
00:25:19,565 --> 00:25:21,795
Sadece sen
yoksa kızlar var mı?

127
00:25:28,373 --> 00:25:29,499
<i>Tamam. Unut gitsin.

128
00:25:30,976 --> 00:25:32,603
Sanki burada yokum bile.

129
00:25:38,183 --> 00:25:39,150
Bugün Cuma.

130
00:25:40,586 --> 00:25:43,316
Rubiane'e izin vereceğim
Bu öğleden sonra dükkâna göz kulak ol.

131
00:25:44,823 --> 00:25:46,154
Bankaya gideceğim

132
00:25:47,659 --> 00:25:48,853
sonra babanı ziyaret edeceğim.

133
00:25:50,429 --> 00:25:51,418
Gelmek ister misin?

134
00:25:54,066 --> 00:25:54,862
Yapamam .

135
00:25:55,701 --> 00:25:56,565
Neden?

136
00:25:58,804 --> 00:26:00,362
Yapmam gereken bazı okul işlerim var.

137
00:26:06,645 --> 00:26:09,307
- Paraya ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

138
00:26:18,590 --> 00:26:19,682
"Dünyanın pisliği".

139
00:30:12,090 --> 00:30:16,720
"Bugünü unut
yarına kadar."

140
00:30:16,828 --> 00:30:22,630
"Benim için bir şarkı çal."

141
00:30:52,063 --> 00:30:53,030
İyi şanlar.

142
00:30:58,236 --> 00:31:00,136
<i>"Annen bana bakıyor,</i>
<i>sanki ben senmişim gibi.</i>

143
00:31:01,740 --> 00:31:03,105
<i>Senin yüzün benim yüzümdür.</i>

144
00:31:05,076 --> 00:31:07,306
<i>Senin tüm özelliklerini üzerimde hissediyorum.</i>

145
00:31:09,447 --> 00:31:12,712
<i>Ağzınızın açılması,</i>
<i>gülümseme oluşuyor.</i>

146
00:31:14,219 --> 00:31:18,212
<i>Yaşlı gözlerin benim dileklerimdir</i>
<i>sen de buna sahiptin.</i>

147
00:31:21,426 --> 00:31:23,223
<i>Yakın olmak fiziksel değildir. "

148
00:31:31,203 --> 00:31:32,470
P0ST

149
00:31:32,470 --> 00:31:33,129
Diego!

150
00:31:34,406 --> 00:31:35,998
Bekle dostum.
Çocukla konuşayım.

151
00:31:37,943 --> 00:31:41,709
Paulinho, gidecek misin?
Haziran Festivali yarın mı?

152
00:31:41,846 --> 00:31:43,939
Bilmiyorum. Belki.
Neden bilmek istiyorsun?

153
00:31:44,115 --> 00:31:47,312
Sebebi yok...
Sadece kimin gideceğini bilmek istedim.

154
00:31:47,385 --> 00:31:50,218
Beni tanımıyorsun
neden benimle konuşuyorsun?

155
00:31:50,255 --> 00:31:53,281
<i>Elbette seni tanıyorum.
Her zaman yanındasın.

156
00:31:53,358 --> 00:31:56,794
Dostum, kimse var mı
ailenizle mi gidiyorsunuz?

157
00:31:56,861 --> 00:31:58,488
Kız kardeşim gidiyor sanırım.

158
00:31:58,530 --> 00:32:00,589
- Kız kardeşin mi gidiyor?
- Neden? Bunu yapmasını mı istiyorsun?

159
00:32:01,199 --> 00:32:05,226
Hayır, sadece bilmek istedim...
Kimin orada olacağını görmek için.

160
00:32:05,370 --> 00:32:06,496
Neden?

161
00:32:07,105 --> 00:32:09,801
Düşün dostum!
Eğer giderse içemezsin.

162
00:32:10,108 --> 00:32:11,837
Kapa çeneni şu saçmalığı.

163
00:32:11,977 --> 00:32:13,945
- Orada görüşürüz.
- Dostum, onu rahat bırak.

164
00:32:15,313 --> 00:32:16,405
Her şey yolunda mı?

165
00:32:16,514 --> 00:32:18,209
- Ne?
- O şey.

166
00:32:18,483 --> 00:32:21,782
- Hangi şey dostum?
- Bob Dylan'ın konseri.

167
00:32:21,987 --> 00:32:24,217
- Peki ya?
- Her şey hazır. Benimle gel.

168
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
- Sen deli misin?
- Macera dostum.

169
00:32:27,292 --> 00:32:30,125
- Gerçekçi ol dostum. Uyanmak.
- Gelmelisin.

170
00:32:30,228 --> 00:32:32,696
Festivalde sevişmek için olacağım
Paulinho'nun kız kardeşi.

171
00:32:32,797 --> 00:32:34,321
Yeter artık internet.

172
00:32:44,242 --> 00:32:47,700
- <i>Marcelo.</i>
- <i>Marcelo mu? Bakalım...</i>

173
00:32:47,846 --> 00:32:49,211
<i>Eduardo. Şimdi git.</i>

174
00:32:51,483 --> 00:32:52,507
<i>0K, Carol.</i>

175
00:32:54,319 --> 00:32:55,718
<i>Bir bakayım... Lucas.</i>

176
00:32:57,455 --> 00:32:59,855
<i>Uzun adamı seçin.</i>

177
00:32:59,991 --> 00:33:01,982
<i>Rener, buraya gel dostum.</i>

178
00:33:02,560 --> 00:33:04,221
<i>Bakalım... Henrique.</i>

179
00:33:04,929 --> 00:33:06,760
<i>Her iki tarafa da 0ne. Güzel.</i>

180
00:33:07,098 --> 00:33:09,123
<i>İşte Jean.</i>

181
00:33:09,868 --> 00:33:12,098
<i>Bakalım... Rodrigo.</i>

182
00:33:12,837 --> 00:33:15,931
<i>İki forvetimiz var.</i>
<i>Savunmaya ihtiyacımız var.</i>

183
00:33:15,974 --> 00:33:17,703
<i>0K, bakalım...</i>

184
00:33:17,809 --> 00:33:19,644
Hayır, diğeri.

185
00:33:19,644 --> 00:33:21,236
-Ademir.
- Evet.

186
00:33:22,213 --> 00:33:23,202
O daha uzun.

187
00:34:02,687 --> 00:34:03,915
Kımıldat, bok kafalı!

188
00:34:05,957 --> 00:34:07,185
<i>Oynamak zorundasın dostum!</i>

189
00:34:07,459 --> 00:34:09,188
Futbolu sevmediğimi biliyorsun.

190
00:34:09,561 --> 00:34:11,392
Bu bir sınıf. Oynamalısın.

191
00:34:11,529 --> 00:34:14,123
- Bırak oturayım. Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.
- Yeterli! Kaleci oyna.

192
00:37:41,806 --> 00:37:44,741
- Öğle yemeği hazır.
- Sana kapıyı çalmanı söylemiştim.

193
00:37:44,776 --> 00:37:46,937
Masanın üstünde.
Hava soğuyacak.

194
00:37:46,978 --> 00:37:49,105
- Ben zaten yedim.
- Ne yedin?

195
00:37:49,213 --> 00:37:51,215
Burada bazı işleri bitiriyorum.

196
00:37:51,215 --> 00:37:53,376
- Gel benimle yemek ye.
- Şimdi yapamam.

197
00:37:53,418 --> 00:37:56,546
Hadi, kır şunu.
Hiçbir şey için ödeme yapmıyorsunuz.

198
00:37:56,854 --> 00:37:59,254
- Acele et, dükkana geri dönmem gerekiyor.
- 0K.

199
00:38:03,828 --> 00:38:05,455
BENİM S0UL'UM

200
00:38:08,900 --> 00:38:10,925
PARÇALAR <i>0F</i> ME

201
00:38:14,172 --> 00:38:16,299
JINGLE JANGLE GALERİ

202
00:38:21,879 --> 00:38:23,608
DÜNYANIN <i>0F</i> PARÇALARI

203
00:38:39,697 --> 00:38:42,188
AG0NY

204
00:43:20,511 --> 00:43:25,608
"Bazen kendimi hasta hissediyorum."

205
00:43:28,886 --> 00:43:31,582
E.F, "Ben de öyle hissettim" diyor.

206
00:43:31,822 --> 00:43:35,519
"Her şeyin bir anda bitmesini istedim."

207
00:43:37,295 --> 00:43:39,889
E.F: "Nasıl? Köprü mü?"

208
00:43:40,197 --> 00:43:42,722
"Ne dersen de!"

209
00:43:46,637 --> 00:43:48,696
E.F diyor ki: "Uçup gidin!"

210
00:44:30,214 --> 00:44:31,442
Selam bebeğim...

211
00:44:33,217 --> 00:44:35,082
Anneni özledin mi?

212
00:44:39,190 --> 00:44:42,455
Ines, yine yere mi işedin?

213
00:44:43,494 --> 00:44:44,256
Kötü kız.

214
00:44:44,929 --> 00:44:46,988
Şimdi temizlemem gerekiyor, değil mi?

215
00:44:50,434 --> 00:44:51,401
MERHABA.

216
00:44:57,441 --> 00:44:58,533
Sabun başladı mı?

217
00:45:05,449 --> 00:45:06,609
<i>Sizin için en iyisi ne...</i>

218
00:45:07,718 --> 00:45:10,448
<i>Yıllar sürebilir</i>
<i>bunun üstesinden gelmeniz için.</i>

219
00:45:13,024 --> 00:45:16,289
<i>Annenin anlamı</i>
<i>yalnız olmadığınızdır.</i>

220
00:45:17,161 --> 00:45:18,093
<i>Biz sizin ebeveyniniziz.</i>

221
00:45:18,896 --> 00:45:21,387
<i>Bize her zaman güvenebilirsiniz.</i>

222
00:45:21,699 --> 00:45:25,760
<i>Biliyorum baba.</i>
<i>İkinize de çok teşekkür ederim.</i>

223
00:45:26,971 --> 00:45:28,268
<i>Saat</i> canım...

224
00:45:30,408 --> 00:45:31,773
<i>Malu'ya ne söyledin?</i>

225
00:45:31,809 --> 00:45:33,709
Bak, çok lezzetli!

226
00:45:33,911 --> 00:45:36,402
<i>Olmayacağın</i>
<i>Alexandre'la evlenmek....</i>

227
00:45:51,862 --> 00:45:52,920
Merhaba.

228
00:45:59,804 --> 00:46:00,429
Bu ne?

229
00:46:01,138 --> 00:46:03,072
Köyden şarap.

230
00:46:03,874 --> 00:46:06,274
Anne, Ines'i yatağımdan kaldır.
Kokuyor.

231
00:46:06,310 --> 00:46:08,403
Aşağı in.
Kokmuyor.

232
00:46:08,446 --> 00:46:10,539
Evet öyle. Offf!

233
00:46:16,787 --> 00:46:17,811
Sarhoş musun?

234
00:46:20,057 --> 00:46:21,524
Annenle bu şekilde konuşma.

235
00:46:22,526 --> 00:46:23,720
Neden mor ağız?

236
00:46:24,428 --> 00:46:25,122
Durmak!

237
00:46:27,631 --> 00:46:30,225
- Ortamı neşelendirmek için kadeh kaldıralım.
- Neşeli misin?

238
00:46:30,434 --> 00:46:31,526
Her neyse, hadi kadeh kaldıralım.

239
00:46:32,870 --> 00:46:33,495
Bir dilek.

240
00:46:35,139 --> 00:46:35,764
Bir dilek tut.

241
00:46:37,408 --> 00:46:41,310
Hiç arzun yok mu?
Bir dilek tut. 0ne, iki ve...

242
00:46:42,513 --> 00:46:43,207
<i>Tamam.

243
00:46:43,814 --> 00:46:44,644
Gitmek!

244
00:46:48,185 --> 00:46:51,621
Böyle içmeyi nerede öğrendin?

245
00:46:53,023 --> 00:46:56,186
Sokaklarda içki mi içiyordun?

246
00:46:56,260 --> 00:47:00,720
<i>Oh, çocuk büyüdü.

247
00:47:01,198 --> 00:47:02,529
Ve sen yaşlandın.

248
00:47:03,267 --> 00:47:04,291
Bana biraz daha ver, yaşlı bayan.

249
00:47:04,401 --> 00:47:06,426
Birazcık, birazcık.

250
00:47:15,179 --> 00:47:16,578
Rubiane ayağını kırdı.

251
00:47:24,188 --> 00:47:27,817
Zavallı kız. Ne kadar aptalca.

252
00:47:34,398 --> 00:47:35,490
Zavallı ona.

253
00:47:39,937 --> 00:47:41,495
Şaşılacak bir şey yok. Onu istismar ediyorsun.

254
00:47:41,805 --> 00:47:42,999
Ben kimseyi istismar etmiyorum.

255
00:47:43,073 --> 00:47:45,200
Bütün gün onu merdiven çıkmaya zorluyorsun.

256
00:47:45,276 --> 00:47:47,176
Dükkanın merdivenleri var.
Ne yapabilirim?

257
00:47:50,714 --> 00:47:52,682
Zavallı Rubiane ayağını kırdı.

258
00:47:54,485 --> 00:47:55,975
Anne, sen delisin.

259
00:48:18,275 --> 00:48:20,334
Arkadaşlarına kızgın mısın?

260
00:48:21,679 --> 00:48:23,044
Hayır, sadece yorgunum.

261
00:48:23,714 --> 00:48:24,646
Neyden bıktınız?

262
00:48:26,183 --> 00:48:27,548
<i>Hiçbir şey yapmamak.

263
00:48:29,887 --> 00:48:32,014
Şöminede ateş yakalım.

264
00:48:32,890 --> 00:48:34,050
- Şimdi?
- Şimdi.

265
00:48:36,493 --> 00:48:39,587
Gel Ines, annenle gel.
Ateş yakalım.

266
00:49:10,461 --> 00:49:11,951
"Üç olduğumuz gün.

267
00:49:13,264 --> 00:49:16,324
O, o ve ben.

268
00:49:17,868 --> 00:49:20,359
Beni iterdi
parktaki salıncakta.

269
00:49:21,538 --> 00:49:22,664
Sırtım...

270
00:49:23,841 --> 00:49:25,604
Kalbim yavaş yavaş atıyor...

271
00:49:26,910 --> 00:49:29,310
Ellerim tamamen paslanmaya başladı.

272
00:49:30,714 --> 00:49:33,649
Bütün ağlamalar, bütün taklalar.

273
00:49:35,686 --> 00:49:37,916
<i>sonsuza kadar morarmış dizlerimiz,

274
00:49:39,590 --> 00:49:41,683
<i>alnımıza yapışık saçlarımız</i>

275
00:49:43,894 --> 00:49:45,828
<i>tüm yıldızlar</i>
<i>tavana yapıştırılmış.</i>

276
00:49:48,198 --> 00:49:49,165
<i>Çocukluk.</i>

277
00:49:51,101 --> 00:49:53,035
Sonuna kadar gülümse...

278
00:49:54,438 --> 00:49:56,372
tıpkı geride kalanlar gibi.

279
00:49:59,576 --> 00:50:01,237
Bir daha asla geri gelmeyecekmiş gibi,

280
00:50:03,514 --> 00:50:05,846
bir daha asla üçümüz olamayacağız."

281
00:52:22,319 --> 00:52:26,221
ÖĞRETMEK HAYALDİR

282
00:52:49,646 --> 00:52:50,476
Merhaba büyükanne.

283
00:52:50,681 --> 00:52:52,478
Merhaba tatlım.

284
00:52:52,850 --> 00:52:56,183
Gelmene sevindim.
Seni düşünüyordum.

285
00:52:56,253 --> 00:52:59,279
şunu düşünüyordum
bizim için bir 'galinhada' yapıyor.

286
00:52:59,323 --> 00:53:03,419
- Bugün?
- Hayır, bugün Haziran Festivali.

287
00:53:03,894 --> 00:53:06,658
Büyükbabam ve ben
gelin ve damat olacak.

288
00:53:06,697 --> 00:53:10,292
Kır düğünü yapılacak.
Geliyor musun?

289
00:53:10,434 --> 00:53:13,232
- Yapamam büyükanne.
- Neden?

290
00:53:13,303 --> 00:53:17,034
Annen bile gidiyor.
Eğer gitmezsen çok üzülecek.

291
00:53:17,140 --> 00:53:18,903
Evet ama yapamam.

292
00:53:19,042 --> 00:53:21,977
- Neden?
- Büyükbaba burada mı?

293
00:53:23,013 --> 00:53:25,481
Büyükbaba içeride
radyo dinlemek.

294
00:53:34,291 --> 00:53:36,885
- Sorun değil. Merak etme.
- Öyle biri.

295
00:53:37,027 --> 00:53:40,622
O dinlemeyi sever
onun futbol maçları,

296
00:53:40,697 --> 00:53:43,564
- radyoda çok yüksek sesle.
- Sorun değil.

297
00:53:44,368 --> 00:53:46,768
Seni iki kez rüyamda gördüm.

298
00:53:46,870 --> 00:53:48,360
- Gerçekten mi?
- Evet.

299
00:53:48,405 --> 00:53:52,501
Rüyamda yatak odanızın önünden geçtiğimi gördüm

300
00:53:52,609 --> 00:53:54,372
ve ağlıyordun.

301
00:53:55,012 --> 00:53:56,980
Benim için endişelenme büyükanne.

302
00:53:57,080 --> 00:53:58,377
Ama...

303
00:53:58,448 --> 00:53:59,938
Bak, büyükbabam burada!

304
00:54:05,889 --> 00:54:07,447
- Merhaba büyükbaba.
- MERHABA.

305
00:54:09,493 --> 00:54:12,985
İçeri gelin.
Biraz önce ekmek pişirdim.

306
00:54:13,063 --> 00:54:14,553
Yapamam . Gitmek zorundayım.

307
00:54:14,631 --> 00:54:18,294
Hadi. Biraz ekmek al.

308
00:54:18,335 --> 00:54:20,235
acelem var.
Gitmem lazım.

309
00:54:20,971 --> 00:54:24,304
O zaman burada bekle.

310
00:54:24,374 --> 00:54:27,639
biraz ekmek alacağım
senin alman için, 0K?

311
00:54:27,678 --> 00:54:28,440
<i>0K.

312
00:55:53,964 --> 00:55:55,932
<i>...kendini bu şekilde öldürmek.</i>

313
00:55:56,433 --> 00:55:58,196
<i>Bu yapılması çok zor bir şey.</i>

314
00:55:58,268 --> 00:55:59,360
<i>Çok ağır.</i>

315
00:55:59,636 --> 00:56:02,434
<i>Depresyonu öyle olmalı</i>
<i>bunu yapmış olmak çok kötü.</i>

316
00:56:09,079 --> 00:56:12,344
<i>Bu bir şey değil</i>
<i>genellikle düşünürsünüz.</i>

317
00:56:12,382 --> 00:56:17,410
<i>Böyle bir şey yapmak...</i>
<i>Bunun için hiçbir açıklama yok.</i>

318
00:56:18,088 --> 00:56:20,613
<i>Yalnız, terk edilmiş,</i>
<i>yardım edecek kimse yok.</i>

319
00:56:27,330 --> 00:56:29,821
<i>Çok depresyondaydı.</i>

320
00:56:29,900 --> 00:56:32,664
<i>Yardım araması gerekirdi.</i>

321
00:56:33,136 --> 00:56:35,832
<i>Çocukları onu sonsuza kadar taşıyacak.</i>

322
00:56:35,906 --> 00:56:39,706
<i>Çok acı çekecekler.</i>

323
00:56:41,378 --> 00:56:43,005
<i>Hiçbir açıklama yok.</i>

324
00:56:43,046 --> 00:56:44,604
<i>Anlayamıyoruz.</i>

325
00:56:49,519 --> 00:56:50,451
Yine mi?

326
00:56:52,589 --> 00:56:53,248
Evet.

327
00:57:00,764 --> 00:57:01,992
Uzun zaman önce mi düştü?

328
00:57:04,267 --> 00:57:04,995
Bilmiyorum.

329
00:57:05,635 --> 00:57:07,296
Bir süredir buralardayım.

330
00:57:07,437 --> 00:57:11,100
Daha önce burada neredeyse hiç kimse yoktu.
Artık kalabalıklar gelip gidiyor.

331
00:57:15,645 --> 00:57:17,476
Paulinho ve kız kardeşini gördün mü?

332
00:57:20,550 --> 00:57:21,915
Carol biraz destek veriyor.

333
00:57:23,620 --> 00:57:24,814
Hiçbir şansı kaçırmıyor.

334
00:57:32,796 --> 00:57:34,559
Bugün neden okulda değildin?

335
00:57:35,198 --> 00:57:36,187
Uyuyakalmışım.

336
00:57:37,200 --> 00:57:40,397
Annemin yanında bundan bahsetme.
Bir izin günü olduğunu söyledim.

337
00:57:40,504 --> 00:57:44,463
- Geçen hafta Cumartesi günü izinliydik.
- Biliyorum. Boş ver.

338
00:57:51,214 --> 00:57:53,478
- Peki ya dün gece?
- Peki ya?

339
00:57:53,550 --> 00:57:57,577
Mesajıma veya internete cevap vermedin
mesajlar. Benzin istasyonundaydım.

340
00:57:57,921 --> 00:58:00,583
- Uyuyordum.
- Tek yaptığın bu.

341
00:58:03,193 --> 00:58:04,820
Neden kimse onu avlamıyor?

342
00:58:06,429 --> 00:58:08,158
Kurtarma ekibini bekliyorlar.

343
00:58:11,668 --> 00:58:13,295
Her seferinde daha uzun sürüyor.

344
00:58:16,473 --> 00:58:17,531
Neden acele edelim?

345
00:58:19,709 --> 00:58:21,176
Zaten öldü.

346
00:58:31,688 --> 00:58:32,712
Bunun nasıl olduğunu biliyor musun?

347
00:58:38,461 --> 00:58:40,656
Görünüşe göre Paulinho
okuldan eve geldim,

348
00:58:41,464 --> 00:58:42,988
ve annesinden bir not buldum

349
00:58:46,036 --> 00:58:50,097
<i>evi temizlediğini söyleyerek</i>
<i>fırında biraz yiyecek bıraktı,</i>

350
00:58:53,510 --> 00:58:55,102
<i>ve bir sürü donmuş lazanya...</i>

351
00:59:05,021 --> 00:59:08,479
<i>Ve masada biraz para</i>
<i>bir şeye ihtiyacı olursa diye.</i>

352
00:59:12,562 --> 00:59:13,722
<i>Notta şunu da söylüyordu</i>

353
00:59:15,031 --> 00:59:17,090
<i>babasını ziyaret etmesi gerektiğini söyledi.</i>

354
00:59:19,836 --> 00:59:21,667
<i>Ve olabilir</i>
<i>geri dönmek biraz zaman alır.</i>

355
00:59:24,107 --> 00:59:25,438
<i>Paulinho bunun tuhaf olduğunu düşündü.</i>

356
00:59:26,710 --> 00:59:29,304
<i>Babası neredeyse iki yıl önce öldü.</i>

357
00:59:32,415 --> 00:59:34,007
<i>Aslında korkuyordu</i>

358
00:59:34,918 --> 00:59:37,045
<i>ve komşuyla konuştum</i>
<i>annesinin arkadaşı.</i>

359
00:59:38,855 --> 00:59:43,554
<i>Annesini gördüğünü söyledi</i>
<i>çok geçmeden ayrılın.</i>

360
00:59:46,663 --> 00:59:48,722
<i>Ve onun gittiğini</i>
<i>demir köprüye doğru.</i>

361
00:59:55,605 --> 00:59:56,867
<i>Köprüye ulaştı.</i>

362
00:59:59,042 --> 01:00:00,202
<i>Orada kimse yoktu.</i>

363
01:00:09,286 --> 01:00:11,117
<i>0sadece ayakkabıları kenarda.</i>

364
01:00:38,615 --> 01:00:39,479
Diego...

365
01:00:41,651 --> 01:00:42,640
Aşağıya bak.

366
01:00:44,921 --> 01:00:45,683
Ne?

367
01:00:47,624 --> 01:00:49,751
bir şey varmış gibi hissediyor musun
seni aşağı mı çekiyor?

368
01:00:51,461 --> 01:00:52,689
Gerçekçi ol dostum.

369
01:01:02,205 --> 01:01:03,433
Resim çektin mi?

370
01:01:04,374 --> 01:01:05,136
<i>Tabii ki hayır.

371
01:01:06,109 --> 01:01:07,576
Seni ateş ederken gördüm
buraya geldiğimde.

372
01:01:07,844 --> 01:01:09,004
Ben değildim dostum.

373
01:01:14,784 --> 01:01:17,412
İmkanım olsa fotoğraf çekerdim
tam onlar içeri atlayacakken.

374
01:01:19,389 --> 01:01:20,151
Ne için?

375
01:01:26,229 --> 01:01:27,719
<i>Yüzlerini görmek için.</i>

376
01:01:33,269 --> 01:01:36,670
<i>Neye benzediğini görmek için</i>
<i>artık geri dönemedikleri zaman.</i>

377
01:01:51,688 --> 01:01:54,054
<i>Pişman olup olmadıklarını bilmek için</i>
<i>son dakikada.</i>

378
01:01:59,662 --> 01:02:00,856
<i>Eğer düşünürlerse 0r</i>
<i>geride kalanlar.</i>

379
01:03:55,345 --> 01:03:56,812
Ona kızgın mısın?

380
01:04:01,851 --> 01:04:02,818
Bilmiyorum.

381
01:04:04,420 --> 01:04:07,389
O berbattı
bütün ailem, biliyorsun.

382
01:04:10,193 --> 01:04:11,182
Onu özlemiyor musun?

383
01:04:16,065 --> 01:04:17,362
<i>O benim kız kardeşimdi.</i>

384
01:04:27,644 --> 01:04:28,576
<i>Peki ya Julian?</i>

385
01:04:29,412 --> 01:04:30,436
<i>Peki ya ona?</i>

386
01:04:32,215 --> 01:04:33,477
<i>Geri döndüğünü biliyorsun.</i>

387
01:04:34,751 --> 01:04:37,049
<i>Hick, orospu çocuğu.</i>

388
01:04:38,922 --> 01:04:42,255
<i>Bakın bu ne kadar yüksek.</i>
<i>Çok şanslıydı.</i>

389
01:04:58,274 --> 01:05:00,037
Ben gidiyorum dostum. Karar verdim.

390
01:05:00,243 --> 01:05:03,474
- Ne?
- Bob Dylan'la tek başıma görüşeceğim.

391
01:05:03,546 --> 01:05:05,810
Kalacak hiçbir yeri olmayan,
sen delisin.

392
01:05:05,848 --> 01:05:10,285
Her neyse... Rahat uyuyacağım
bir barda veya otelde. <i>0r</i> Uyumayacağım.

393
01:05:17,360 --> 01:05:19,191
En çok ne berbat biliyor musun?

394
01:05:23,066 --> 01:05:24,192
Oradan öteye bak...

395
01:05:27,604 --> 01:05:28,468
Başka hiçbir şey yok.

396
01:09:23,439 --> 01:09:26,067
Haziran Festivalinde olacak mısın?
yoksa gidecek misin?

397
01:09:27,009 --> 01:09:29,500
Bilmiyorum. Gidiyor musun?

398
01:09:29,779 --> 01:09:30,473
<i>Elbette.

399
01:09:31,614 --> 01:09:32,774
Ama berbat olacak.

400
01:09:33,649 --> 01:09:35,879
Kadın günü atlıyor
Kızını sikmek istedim.

401
01:09:36,552 --> 01:09:37,314
<i>Saat dostum.

402
01:09:38,488 --> 01:09:40,183
- O halde bana bir mesaj gönder.
- 0K.

403
01:09:41,891 --> 01:09:42,823
Ne yapıyorsun?

404
01:09:43,226 --> 01:09:44,557
- Dur dostum.
- 0h, hayır.

405
01:09:44,760 --> 01:09:46,159
Hadi dostum.

406
01:09:46,195 --> 01:09:49,899
Bana o yüzü verme.
Çılgın bir resim çekeyim.

407
01:09:49,899 --> 01:09:52,197
- Ne için?
- Devam et dostum. Ben söylediğimde atla.

408
01:09:53,336 --> 01:09:54,462
- Hadi.
- Beklemek.

409
01:09:54,837 --> 01:09:55,895
İki, üç, hadi!

410
01:09:57,974 --> 01:09:59,737
- Bir bakayım.
- Dostum, harika.

411
01:09:59,909 --> 01:10:04,403
- Bir bakayım.
- Çekil. Bu benim, harika!

412
01:10:05,214 --> 01:10:06,511
Daha sonra bana gönder.

413
01:10:07,216 --> 01:10:07,807
Elbette.

414
01:10:13,322 --> 01:10:13,981
Görüşürüz.

415
01:10:20,630 --> 01:10:23,690
Pislik. Pislik.

416
01:10:24,433 --> 01:10:25,764
Pislik.

417
01:11:16,319 --> 01:11:18,378
Evimizi böyle istiyordum.

418
01:11:19,622 --> 01:11:20,589
Daha renkli.

419
01:11:22,558 --> 01:11:23,547
Ne düşünüyorsun?

420
01:11:24,994 --> 01:11:25,756
Güzel.

421
01:11:29,765 --> 01:11:31,494
O kadar da değil ama.

422
01:11:32,702 --> 01:11:35,728
Fazla parlak, fazla modern.
Tamamen ben değilim.

423
01:11:37,506 --> 01:11:40,805
Yakında çocuklarınız tanımayacak bile
nerede büyüdün

424
01:11:41,077 --> 01:11:42,874
onları buraya getirdiğinde.

425
01:11:43,846 --> 01:11:44,540
Hangi çocuklar?

426
01:11:45,915 --> 01:11:47,382
Ben büyükanne olacağım.

427
01:11:48,250 --> 01:11:50,150
Bir büyükannenin evi
kısmına bakmak lazım.

428
01:11:51,520 --> 01:11:52,248
Hayal edin,

429
01:11:53,122 --> 01:11:54,555
geri geliyorsun...

430
01:11:56,993 --> 01:11:58,585
zamanını hatırlamak...

431
01:11:59,795 --> 01:12:00,591
Artık benim zamanım geldi.

432
01:12:02,398 --> 01:12:04,059
Şimdi de öyle diyorsun.

433
01:12:06,235 --> 01:12:08,669
Bekle, zamanın geldiğini göreceksin

434
01:12:08,771 --> 01:12:11,501
burada, bu evde kaldı.

435
01:12:12,708 --> 01:12:13,640
Umarım değildir.

436
01:12:19,915 --> 01:12:21,143
Bugün büyükannenle konuştum.

437
01:12:27,823 --> 01:12:29,120
Daha önce oradaydım.

438
01:12:31,761 --> 01:12:32,853
Bana söyledi.

439
01:12:34,864 --> 01:12:38,459
Çiçek almanı istedi
babana. Sen istemedin.

440
01:12:40,236 --> 01:12:43,296
- Neden gitmedin?
- Sadece yapmadım.

441
01:12:46,142 --> 01:12:47,370
Biraz çaba gösterebilirdin.

442
01:12:56,552 --> 01:12:59,715
- Benimle Festivale gelir misin?
- <i>0f</i> elbette hayır.

443
01:13:00,189 --> 01:13:02,316
Nedenini öğrenebilir miyim?
Bütün şehir gidiyor.

444
01:13:05,594 --> 01:13:06,618
Bir sürü herif.

445
01:13:08,297 --> 01:13:11,494
Başka bir intihar ve hepsi
boktan bir festival olduğunu düşünüyorlar.

446
01:13:25,214 --> 01:13:29,810
Üzgünüm. sahip olduğunu biliyorum
arkadaşlarınız ve planlarınız,

447
01:13:31,153 --> 01:13:33,314
ama biraz zaman bulabilirsin
babanı ziyarete.

448
01:13:37,893 --> 01:13:39,520
Neden gitmedin?

449
01:13:41,764 --> 01:13:44,665
Çünkü seninle gelmek istedim.

450
01:13:46,202 --> 01:13:47,669
Eğer istersen yarın gidebiliriz.

451
01:13:48,537 --> 01:13:51,973
Kahretsin. Gitmeyeceğim!

452
01:13:53,275 --> 01:13:55,800
- O çürümüş ve sen onu ziyaret etmek istiyorsun.
- Böyle konuşma!

453
01:13:56,679 --> 01:13:58,806
Belki sen umursamıyorsun ama ben umursuyorum!

454
01:14:05,421 --> 01:14:06,445
O zaman yalnız git.

455
01:14:21,771 --> 01:14:22,635
Affedersin.

456
01:15:44,720 --> 01:15:46,984
<i>Hadi eğlenelim!</i>

457
01:16:13,682 --> 01:16:14,341
<i>Millet!</i>

458
01:18:59,782 --> 01:19:00,441
Biraz ister misin?

459
01:19:02,217 --> 01:19:03,115
Hayır, teşekkürler.

460
01:19:09,892 --> 01:19:10,688
Sana bakıyordum.

461
01:19:14,663 --> 01:19:16,392
öyle görünüyordu
sen başka bir zamandaydın.

462
01:19:20,602 --> 01:19:22,160
Aptal bir çocuk gibi görünüyordum.

463
01:19:26,775 --> 01:19:27,799
Daha yaşlı görünüyordun.

464
01:19:39,721 --> 01:19:40,688
Gergin misin?

465
01:19:42,891 --> 01:19:44,620
Hayır, sadece ağzım kuruyor.

466
01:20:17,926 --> 01:20:18,722
Bunda ne var?

467
01:20:24,233 --> 01:20:24,927
Mutluluk.

468
01:20:34,042 --> 01:20:34,940
Bir yudum daha alabilir miyim?

469
01:21:16,318 --> 01:21:17,876
Beni arıyorlar
Haziran Festivali için.

470
01:21:19,521 --> 01:21:20,351
Gitmiyor musun?

471
01:21:21,356 --> 01:21:23,221
Hayır, berbat.

472
01:21:24,393 --> 01:21:25,382
Yapılacak şey bu.

473
01:21:27,529 --> 01:21:28,587
Gitmiyor musun?

474
01:21:40,242 --> 01:21:41,140
Olmasa daha iyi.

475
01:21:50,819 --> 01:21:51,581
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

476
01:21:54,623 --> 01:21:55,248
Nereye?

477
01:21:57,459 --> 01:21:58,255
Hadi gidelim.

478
01:24:18,734 --> 01:24:19,928
Biraz müzik dinlemek ister misin?

479
01:24:22,437 --> 01:24:23,768
<i>0K, istersen.

480
01:24:51,833 --> 01:24:52,959
Duyabiliyor musun?

481
01:24:58,073 --> 01:24:58,835
Bence de.

482
01:25:12,387 --> 01:25:13,479
Bunu duyabiliyor musun?

483
01:25:24,800 --> 01:25:25,892
Daha yavaş git,

484
01:25:28,503 --> 01:25:30,027
daha uzun sürecek.

485
01:25:54,729 --> 01:25:56,458
Sizce de güzel değil mi?

486
01:26:04,306 --> 01:26:06,331
<i>Orada bir ağaç var</i>
<i>şu anda göremiyoruz.</i>

487
01:26:07,742 --> 01:26:09,369
<i>Ve elektrik kabloları</i>
<i>gökyüzünü keserek.</i>

488
01:26:11,413 --> 01:26:12,402
<i>Korkunç!</i>

489
01:26:14,449 --> 01:26:15,438
<i>Korkuyor musun?</i>

490
01:26:16,651 --> 01:26:17,481
<i>Değil misin?</i>

491
01:26:19,554 --> 01:26:20,953
<i>Herkes öyle.</i>

492
01:26:22,190 --> 01:26:24,420
- <i>Ama olmana gerek yok</i>...
- <i>Ne?</i>

493
01:26:25,794 --> 01:26:27,523
<i>Benden korkmanıza gerek yok.</i>

494
01:26:32,701 --> 01:26:34,066
<i>Bu şehir gibi değilsin.</i>

495
01:26:36,037 --> 01:26:39,973
<i>Ben senin yaşındayken,</i>
<i>Taquari adında yaşlı bir adam vardı.</i>

496
01:26:42,043 --> 01:26:44,671
<i>Geceleri dolaşırdı</i>
<i>ekin tarlalarında.</i>

497
01:26:46,081 --> 01:26:47,912
<i>Herkes onun deli olduğunu söyledi.</i>

498
01:26:49,484 --> 01:26:50,542
<i>Ben de öyle düşündüm.</i>

499
01:26:54,222 --> 01:26:55,553
<i>Ama bugün onu anlıyorum.</i>

500
01:26:58,193 --> 01:26:59,455
<i>Bir çıkış yolu buldu.</i>

501
01:27:03,665 --> 01:27:04,893
<i>Neden geri döndün?</i>

502
01:31:29,631 --> 01:31:30,723
<i>Lanet olsun!</i>

503
01:31:31,766 --> 01:31:32,664
<i>Kahretsin!</i>

504
01:31:47,248 --> 01:31:48,237
Bu harika!

505
01:31:48,883 --> 01:31:50,373
Şimdi git!

506
01:31:50,485 --> 01:31:51,918
Partiye devam edelim!

507
01:31:55,456 --> 01:31:57,424
İşte bu!

508
01:32:24,953 --> 01:32:26,250
- Sıra sende!
- Herkes!

509
01:33:12,700 --> 01:33:14,099
- Sıra sende!
- Herkes!

510
01:34:00,748 --> 01:34:02,215
- Sıra sende!
- Herkes!

511
01:34:48,730 --> 01:34:50,197
- Sıra sende!
- Herkes!

512
01:35:36,677 --> 01:35:38,076
- Sıra sende!
- Herkes!

513
01:37:54,215 --> 01:37:55,842
Altyazılar: Pamela Grant

514
01:37:55,917 --> 01:37:58,215
Altyazı: TITRA FİLM Paris


